日本語 中国語

  2月7日,东京的中国文化中心举行了“江西文化年・江西傩面傩舞展”。现场展出了“中国民间工艺美术师”罗春明雕刻的几十张傩(nuo)戏面具。来自“傩面之乡”的江西省南丰县的傩舞班,在东京中国文化中心为中日观众上演了精彩的傩舞表演。之后,早稻田大学文学研究科的稻畑耕一郎教授发表了题为《傩面傩舞的起源与历史》的演讲,通过文物及古籍等,追溯傩舞的历史渊源,带现场的日本听众一起领略了中国古老的傩舞的魅力。
儺舞
 
  什么是傩?
  傩(nuo)是在民间祭祀仪式基础上吸取民间歌舞、戏剧而形成的一种形式。
  傩起源于商周时期的方相氏驱傩活动,汉代以后,逐渐发展成为具有浓厚娱人色彩和戏乐成分的礼仪祀典。大约在宋代前后,傩仪由于受到民间歌舞、戏剧的影响,开始衍变为旨在酬神还愿的傩。
500_nuo3500_nuo4
 
  此次的傩面傩舞展,不仅展出了几十种傩面具,还由“中国民间工艺美术师”罗春明在现场进行了傩面具雕刻及展示。
500_nuo2

“中国民间工艺美术师”罗春明在现场还进行了傩面具雕刻,日本友人驻足观看

wechatimg32

罗春明老师的雕刻工作台

wechatimg31

日本摄影爱好者,拍摄从江西远道而来的傩面

 
  随后,现场百余名中日观众,一同欣赏了来自“傩舞之乡”中国江西南丰县的傩舞班带来的精彩傩舞表演。
500_nuo1

南丰傩舞表演现场

 
  南丰傩舞俗称“南丰跳傩”,因其动作简朴、刚劲,极具原始舞蹈风格,被誉为“中国古代舞蹈活化石”,是一项古老的民间艺术。2006年5月,南丰傩舞被列为首批国家级非物质文化遗产项目名录。

wechatimg47-23-58-32

《开山》   表演者:吴金芳

wechatimg35

开山傩面

 
  首先登场的是开山傩舞。开山,据说是人类诞生前,将天地混沌的世界用斧头劈开,是创造了天地的神。傩舞中,表演者用斧头向四方挥舞,以此驱除厄运疾病。

wechatimg52

《魁星》  表演者:吴泉仔

wechatimg36

魁星傩面

 
  魁星是学业之神,右手拿笔,左手拿墨。据说接触到他的笔的话,考试就一定会合格。魁星的傩舞跳起来,也是像写字一样的动作,祈祷学业顺利。

wechatimg55

《哪吒》  表演者:吴小毛

500%e9%99%84%e4%bb%b621%e5%93%aa%e5%90%92

哪吒傩面

 
  哪吒在中国是大家都耳熟能详的人物。哪吒傩舞的特色在于,拿着乾坤圈大幅晃动,踢着脚走路,表现了少年的神的天真烂漫的状态。

wechatimg59

《财神》    表演者:吴应芳

wechatimg46

财神傩面

 
  财神据说具有驱邪,带来财运的法力。所以傩舞中的财神,左手拿着金元宝,右手拿着金鞭,寓意是:元宝赠给正直认真工作的人,如果用卑劣的手段追求利益的人,则会用金鞭子打这些人。
wechatimg60

《杨戬》  表演者:吴小毛

500_46%e3%80%81%e6%9d%a8%e6%88%ac

杨戬傩面

 
  杨戬,又名二郎神,手拿三尖刀,在傩舞中,是惩治恶人的角色。

wechatimg62《钟馗醉酒》  表演者:吴冬员、吴应芳、吴小毛
wechatimg37

钟馗傩面

 
  钟馗是捉鬼驱邪的神明。傩舞中表现的钟馗的片段,是小鬼们向钟馗劝酒,最后钟馗与小鬼一起饮酒的幽默场景。

wechatimg63

《傩公傩婆》  表演者:吴应芳、吴长泉

wechatimg34

傩公傩婆

 
  傩公傩婆是一对年过80老来得子的夫妇。傩舞中表现的傩公傩婆,是得子后的两位老人,为了照顾孩子忙做一团的场景。据说两人是人类的祖先,傩公傩婆的片段也表现了人们希望子孙繁荣的愿望。

wechatimg66

《关公对刀》  表演者:吴冬员、吴金芳

 
  关公与黄忠都是三国中骁勇的武将,两人英勇的对阵,表现了人们希望得到这种勇气,希望能够保护自己村落的强烈而质朴的愿望。
500_img_5927

《观音坐莲》  表演者:罗春明、吴泉仔、吴应芳、吴金芳、吴长泉、吴冬元、吴小毛

 
  最后将傩舞表演推向高潮的,是观音坐莲傩舞。这是一个由7人表演的大舞,人筑起两层,随着上面一层人弯腰(象征莲花开花),露出中间的观音。观音自古就有祈求五谷丰登,子孙繁荣,招吉纳福的吉祥寓意。表达了当地人们对生活的美好祈愿。
 


  随后,来自早稻田大学文学研究科的稻畑耕一郎教授发表了题为《傩面傩舞的起源与历史》的演讲,通过文物及古籍等,追溯傩舞的历史渊源。

wechatimg73

稻畑耕一郎教授

 
  教授说,中国之前被认为是没有面具文化的。但是其实显然不是这样。三星堆文物的出土就是很好的证明。中国也是文献大国,有时候实物没有被发掘,但是会在文献当中提及。
 
  关于傩的历史,《周礼》中就记载了方相氏这个人物。他是古傩仪中的重要神祗是最早的驱傩之神,其原型演变自汉唐至明清各时期呈现出不同的文化内涵。汉唐时期方相氏是驱傩的首领,明清时期因受戏曲的影响,傩渐趋地融入了娱神乐人的因素。但行傩的鬼神观念一直沿袭着以后逐渐以一种固定的习俗活动形式在民间流传并且盛行。
 
  另外稻畑耕一郎教授也讲到,日本的面具与中国的面具,也有一定程度上的相关性,比如下图左边是江西出土的商代面具,右边是日本能面具“般若”,其形态有一定的的相似性。推测这种形态的面具,可能是由中国传入日本,最后在能乐中再现。

wechatimg45-23-58-43
 


  会后,小编也随机采访了几位来看傩舞的日本友人,谈谈他们看完此次傩面傩舞展的感受。
 
  60代男性:
  我去中国拍照的时候,接触到过傩。当时很感兴趣。所以今天来看了这个展,在日本能看到这样的当地人表演的傩舞,实在很难得,非常精彩。我本身是电气工程师,跟文化什么的没太大关系的工作,但是中国文化的丰富内涵,一直吸引着我。我也曾到过中国很多地方。希望以后这种富有魅力的中国文化能多来日本!
 
  30代女性:
  我是第一次知道傩舞,今天看完的感想就是,中国真的很广大,不能一面观,今天的傩舞就突破了我对中国的一般认知。面具很精美,中国文化还是博大精深。非常感谢从江西南丰把这么精彩的傩舞带来日本的傩舞班!
 
  20代日本男性:
  我的研究专业是戏剧。傩舞很早就听过,但是这也是第一次现场看。果然看当地人表演,觉得非常不一样,包括服装也很有当地特色,能够想象在当地上演的氛围。这种活动也能给我自己的研究带来一定启发,觉得很有价值!
 
  此次中国江西的傩面傩舞展在东京大受欢迎,举办方中国文化中心(中国文化センター)一直有丰富多彩的中国文化活动,在日华人也不妨带日本朋友一起去体验中国文化!


期日: 2018/02/07 〜 2018/03/02
時間: 10:30~17:30
会場: 中国文化中心
ページトップへ