“敦煌文化艺术与日本的渊源线上交流会“东京敦煌两地举办

　　为纪念中日邦交正常化50周年，由日中和平发展促进会、敦煌研究院主办，东京中国文化中心与驻东京旅游代表处协办的“敦煌文化艺术与日本的渊源线上交流会”，8月24日下午在东京敦煌两地同时举行。

　　中国驻日本大使馆文化处公参石永菁，敦煌研究院党委书记、原院长赵声良在会上发表视频致辞；日中和平发展促进会理事长志贺建华，原日本驻中国大使横井裕，日中友好会馆理事长小川正史，日中友好协会常务理事永田哲二，平山郁夫丝绸之路美术馆馆长平山东子，日本旅行业协会副部长千叶信一，东京中国文化中心主任罗玉泉，中国驻东京旅游办事处主任欧阳安，日中和平发展促进会会长王敏，敦煌研究院文化传承部部长李萍，莅临交流会东京现场并致辞。
　　日中友好会馆文化事业部部长杨建兴，日中协会理事长瀬野清水，日中文化交流协会专务理事中野晓，日中和平发展促进会专务副会长朱金诺也受邀到东京现场出席活动。

石永菁 中国驻日本大使馆文化处公参 视频致辞

　　石永菁致辞表示，平山郁夫先生以及日本社会各界，与敦煌艺术研究院保持密切合作关系，在敦煌艺术的研究和介绍等各方面做了大量工作，而且这种交流合作持续至今，传为佳话。今年是中日邦交正常化50周年，利用网络视频形式的交流非常重要。希望疫情早日结束，朋友们能早日见面，畅叙友情，恢复研究和交流。也希望有更多日本客人到敦煌旅游，共同保护和领略人类共同的文化遗产。

赵声良 敦煌研究院党委书记、原院长 致辞

　　赵声良致辞表示，中日两国是亲密友好的邻邦，有着深厚的历史文化渊源和广泛的共同利益。敦煌研究院与日本的文化交流始于1950年代，到了1980年代，关系更为密切。今年时值中日邦交正常化50周年，敦煌研究院将举办座谈会和展览，深化中日文化交流合作，保护和传承人类集体的文化遗产。

横井裕 原日本驻中国大使 致辞

千叶信一 日本旅行业协会副部长 致辞

两地线上交流

　　交流会特别邀请到敦煌研究院原院长现书记赵声良，进行线上的《敦煌文化的价值》讲座。赵声良图文并茂的介绍，让参会者对敦煌文化有了更加全面的了解与认识。高级解说员刘文山也通过视频连线，为大家带来了《敦煌文化艺术展示》、《日中文化艺术交流史》以及《敦煌最新情报绍介》。两位嘉宾精辟透彻的讲解，充分体现了敦煌文化的博大精深，敦煌所散发出的“丝路异域风情”令参会者心驰神往。

交流会东京现场

交流会敦煌现场

　　据介绍，敦煌文化的内涵主要包括敦煌石窟、敦煌藏经洞出土的古代文献和敦煌本地的历史遗迹三个方面。敦煌文化的价值包含四个方面：一是历史价值，它包含了古代多民族、多宗教、多元文化的历史，并有大量的资料补充了古代正史记载的不足。二是艺术价值，敦煌艺术是建筑、雕塑、绘画三种艺术形式的结合，反映了中国古代美术史的珍贵资料，同时在壁画中还包含着音乐、舞蹈、服饰等方面的艺术。三是科技价值，敦煌文化中可以看到中国古代天文学、农业、医学、印刷等等方面的科技史资料。四是社会价值，在当今社会中，敦煌文化为我们提供了认识古代文化的活的教材，学习和传承中国优秀传统文化的珍贵资料，还为当今的艺术创作、设计运用提供灵感。

《敦煌文化的价值》讲座

　　在这50年之间，中日两国得到各友好团体的努力，通过各种文化交流与民间交流深化了相互理解。中国敦煌作为两国文化艺术交流的窗口一直发挥了重要作用，曾任日中友好协会会长的日本绘画大师平山郁夫长年深究敦煌佛教艺术，并尽力于修复保护活动，对于文化艺术交流良好基础的建造做出了重大贡献。