日本語 中国語

  9月13日,作为纪念中日两国邦交正常化50周年特别企划,李文培水墨戏剧人物画展在中国文化中心成功举办。
 
138-22091514210n53

本次展会参展的三位艺术家 卓民先生,李文培先生,王子江先生

  中国驻日大使馆文化处公使参赞石永菁、众议院议员下村博文的代表、公益财团法人日中友好会馆中国代表理事黄星原、日中友好协会常务理事永田哲二、中国文化中心主任罗玉泉、京剧艺术家吴汝俊、水墨戏剧人物画家李文培、水墨画家卓民、水墨画家王子江等中日两国各界代表出席了该展览开幕仪式,日中协会理事长瀬野清水通过视频对展会送上祝福。
 
138-22091514231g35

出席展会剪彩仪式的各位嘉宾

138-220915142431118

李文培先生发表致辞

  第一位献上致辞的是水墨戏曲人物画家李文培先生。首先他感谢了各位来宾的到场,认为到场的来宾都是两国文化交流的使者。之后他用“杨贵妃”这一中国历史人物举例,这一历史人物被两国三位属于三种剧门类的艺术大师都曾演绎过,虽然舞台形象不同但是内核都是相通的,这也说明了艺术并无国界,艺术大师们在深层次的的思考是相通的,他对中国文化能够在海外通过这种方式传播非常荣幸。随后,李文培先生引用了王羲之的一句话:“后之视今,亦犹今之视昔”。他说:“我们正站在历史翻开新的一页的节点上,希望中国的传统文化能够继续在海外传播,让世界人民都看到中国的国粹。
 
138-220915142519256

石永菁女士发表致辞

  随后中国驻日大使馆文化处公使衔参赞石永菁在致辞中说道:“今年为中日邦交正常化50周年,也是《中日和平友好条约》缔结54周年,期待中日两国能面向未来,携手共进,再创历史新篇章。”并对本次展会的成功举办表达了祝贺。
 
138-220915142601624

黄星原先生发表致辞

  日中友好会馆中国代表理事黄星原在致辞中提到,两国关系可谓是“一衣带水”,两国之间的文化交流更是两国人民链接彼此推进关系的最好方式之一。这次展会一定会让两国间人民的友谊更进一步。
 
138-220915142s1t2

罗玉泉先生发表致辞

  中国文化中心会长罗玉泉在致辞中表示,“感谢李文培先生这样的中国文化传播使者,中国文化中心才能举办凝聚着中国传统文化、如此盛大的展会来迎接2022年的中秋、国庆、以及中日邦交正常化五十周年。本次展出的作品展示了中日两国文化的共同点,对促进文化交流有着重要的意义,他在此期待着疫情早日结束,中日人民友谊更上一层楼。
 
138-220915143051116

吴汝俊先生发表致辞

  著名京剧表演艺术家吴汝俊在致辞中说道:“作为文化艺术者,我把传播文化作为个人使命,期待用文化为中日搭起彩虹之桥,促进两国友好。同作为艺术创作者,如同李文培先生所说的‘用文化开启新篇章’,华人艺术家要用作品表达内心、讲好故事,思考身在异国他乡如何用自身力量为中日文化交流尽一份力。”众议院议员下村博文的代表、日本中国友好协会常务理事永田哲二、日中协会理事长瀬野清水也纷纷表达了对本次展会顺利开幕的祝贺,并且高度肯定了本次展会作为中国传统文化在海外传播的重要意义,希望本次展会在中日两国邦交正常化50周年之际,成为两国文化交流上的重要一环。
 
138-220915143244257

艺术对谈

  在展会的开幕式之后,由著名水墨戏曲画家李文培、著名京剧艺术家吴汝俊、东京艺术大学大学院讲师卓民、著名水墨艺术家王子江4位艺术家的艺术对谈也开始了。京剧有一出戏叫做《群英会》。李文培先生戏称能够有幸和今天来场的三位大师一起,又何尝不是一出现代的群英会。自己和三位大师都相识已久,所以本次对谈可以称为一场新老朋友聚会。对谈从梅兰芳大师对京剧的改造并开创独特的新流派开始,并且提出了本次对谈的主题“京剧能够发展到现在的原因―创造力。”
 
138-2209151433295i

《贵妃醉酒》

  现场氛围轻松愉快,观众都沉浸在四位大师的艺术世界中。卓民老师提观众提出了一个大家都感兴趣的问题,想请李先生介绍一下他在国家京剧院工作时候和京剧表演艺术家们的趣闻。李文培说道:“回忆是最珍贵的东西,我的回忆大半都是与各位京剧界的老先生们有关的,因为几十年的相处里,除了工作外,甚至连生活都是一起的。我现在的艺术创作也离不开这些大师留给我的美好回忆。”之后他回顾了与袁世海,杜近芳等人的生活过往,现场观众也多次响起掌声。之后李文培先生讲述了自己画的《张飞》与袁世海先生的往事,当初画好这副画之后,他曾向袁世海先生请教。袁老一看:这不是我吗!。发出了这样的惊叹。
袁老之后在画上题字“气轩昂”。这幅画就和袁老表演的人物一样,气宇轩昂!
 
138-220915143344364

李文培先生与袁世海先生

138-220915143412322
  之后卓民老师透过李文培先生《锁麟囊》这一幅画作,讲解了中国水墨如何透过寥寥几笔就勾勒出生动的人物形象。
 
138-22091514353l62
  之后的对谈中,四位大师讲解了绘画中中西结合的方面,中国水墨画的历史发展,如何通过绘画来展现中国传统的思想,京剧和美术间的戏画相通,在京剧院的生活对李文培先生的艺术创作有何影响等话题。
 
138-220915143440623

卓民先生讲解《洛神赋》

  最后由卓民先生借着李文培先生《洛神赋》这幅作品,由梅兰芳大师如何由顾恺之的《洛神赋图》这幅作品创造出《洛神赋》这一戏剧,讲到了李文培先生这副作品透露处的“写意”这一中华文化精髓。李文培老师的作品不是透过刻意的线条,而是透过墨色的晕染,色彩相叠来令观众感受出人物的神态,想象动作的变化。写意也是中国传统艺术独有的一种表现形式,是与其他文化最不同的地方。对谈结束之后现场观众爆发出热烈的掌声。
 
138-220915143hm64
138-2209151502091z
138-22091515023i50
138-220915150533d4
138-220915151014352
  本次展会将在中国文化中心举办到9月22日,希望喜欢京剧以及中国传统文化的朋友们千万不要错过。

《转载华人频道》


期日: 2022/09/13 〜 2022/09/22
時間: 10:30〜17:30(9/22〜13:00)
会場: 东京中国文化中心
ページトップへ