|
講師： 呉 川 講演で使用する言語：日本語
講師プロフィール
日本大学国際関係学部、日本大学独立大学院教授。1985年来日，現在、東日本漢語教師協会会長、中日翻訳家協会副会長も務める。2000年3月NHKテレビ中国語会話「唐詩入門」講師、同年10月からNHKラジオ中国語講座「応用編」講師。著書は『日本古典の基礎知識』（商務印書館）、『オノマトペを中心とした中日対照言語研究』（白帝社）、『日本語擬声語擬態語研究』（學苑出版社）のほか、小学館『中日辞典』第2版、第3版の編集委員、『中日辞典 新語・情報篇』の編集代表。
内容
中国では日本の和歌をよく五言四句や七言二句に翻訳され、翻訳研究者や読者から「倣唐詩」とか「対聯」と揶揄される。本講座では王向遠先生の「訳文学」理論に基づき、『源氏物語』の和歌や『百人一首』の名歌の中国語訳を例に取り上げ考察し、お刺身を焼いて食べるような訳し方をやめるべきだと説き、和歌の翻訳方略をわかりやすく解説する予定。
◎参加は複数名でもOKですので、ご友人等お誘い合わせのうえ御応募下さい。
◎会場へのアクセスは、当センターのホームページをご覧ください。
日本語 http://www.ccctok.com/ja/about/#location
中 文 http://www.ccctok.com/zh/about/#location
◎申込方法
ページ上の【申込受付中】のボタンを押し、必要事項を記入し送信して下さい。
※サイト上から申し込みが出来ない場合には、ページ下のお問合せフォームもしくは
tel:03-6402-8168 中国文化センターまでご連絡ください。
◎申込状況の見方
[ 申込受付前 ] 申し込み期間になるまでお待ちください。
[ 申込受付中 ] 現在申し込みが可能な状況です。 申し込みを受け付けております。
[キャンセル待ち] キャンセル待ちで予約の申し込みを受け付けております。
[申 込 終 了] この申込の受付は終了しました。
|
