中国美术报：版画新貌 好评如潮 中国风格——中国国家画院美术精品国际巡展（版画作品展）在东京中国文化中心开幕

　　本报讯 詹泗 日本东京当地时间2月27日，由中国国家画院、东京中国文化中心共同主办的中国国家艺术基金2015年资助项目 “中国风格——中国国家画院美术精品国际巡展（版画作品展）”在东京中国文化中心开幕。据悉，展览将持续至2017年3月9日。

东京中国文化中心石永菁主任及工作人员热情接待来自祖国家乡的艺术家

开幕前的展览现场

　　
　　展览当天上午，中国国家画院代表团一行：中国国家画院版画院副院长姜陆、中国国家画院创研部副主任杨越、中国国家画院版画院研究员张远帆、中国国家画院版画院研究员李东霞、中国国家画院外事办公室主任张楠等来到展览现场实地验收展品及布展情况。他们受到东京中国文化中心石永菁主任及工作人员的热情接待。

开幕仪式现场

　　
　　下午3点半，展览开幕仪式如期举行。除中国国家画院代表团一行及石永菁主任外，出席此次开幕仪式的嘉宾还有：中国驻日本大使馆文化参赞陈诤、日本版画协会理事长矶见辉夫、日本板画院理事长鬼塚满寿彦、日本知名动漫企业手塚治虫株式会社董事长松谷孝征、日本动画协会事务局副长高桥英治、众议院议员舆水惠一事务所政策秘书藤村达彦、日中友好会馆顾问武田胜年、日本中国友好协会常务理事永田哲二等，他们和到场的日本版画艺术家及观众共百余人，一同见证了开幕仪式的举办。

中国国家画院版画院副院长姜陆代表展览主办方中国国家画院在开幕仪式上致辞

　　
　　中国国家画院版画院副院长姜陆在开幕仪式上，代表国家画院向到场来宾介绍了展览相关内容，他谈道：“中国国家画院作为中国美术创作研究的权威机构，承担着引领和导向中国美术事业进步、推动中外艺术交流的文化重任，集创作、研究、收藏、教育、交流五项职能为一体。近年来，由中国国家画院策划并组织实施的‘中国风格——中国国家画院美术精品国际巡展’项目，已相继在亚洲、欧洲、美洲及非洲各国展出，展出作品分为国画扇面、国画作品、版画作品、书法篆刻四个类型，为加深中外文化艺术的相互了解与认同产生了积极的影响。”就展览的设计思路，他介绍道，此次展览共展出了14位艺术家的42幅版画作品，希望观众从这些作品中不仅能够看到中国艺术家们对传统文化的传承，更能看到他们追求探索的创新道路。在致辞结束前，他特别强调：“中国国家画院正在实施‘一带一路’国际美术工程，籍此展览契机，衷心希望日本艺术家也能够热情参与。”

中国驻日本大使馆文化参赞陈诤在开幕式上致辞

　　
　　中国驻日本大使馆文化参赞陈诤表示很荣幸受邀参加此次活动，他对版画展的开幕表示衷心的祝贺，同时对出访日本的中国国家画院艺术家们表示热烈的欢迎。他表示，中国国家画院是代表中国国家水平的艺术机构。就中日艺术的文化交流作用，他谈道：“今年是中日邦交正常化45周年，在这个值得纪念的年份里举办这样高水平的版画展览，具有更加特别的意义。中日两国政府的领导人决定，要利用今年（邦交正常化45周年）和明年（和平友好条约缔结40周年）这样两个年份，来进一步改善两国国民的感情，扩大积极面、抑制消极面。就此而言，文化交流能够取得极大的推动作用。衷心希望中国国家画院能够以此为契机，不断加深与日本艺术界的交流，有更多中国国家画院的代表团能够出访日本，也希望日本的朋友能够到中国去举办画展、进行交流。”

日本版画协会理事长矶见辉夫在开幕式上致辞

　　
　　日本版画协会理事长矶见辉夫在开幕式上表示，中国版画拥有世界上最悠久的历史，日本版画也起源于中国版画。他谈道，“今天，有机会能够通过中国国家画院版画作品展，向日本人们介绍中国的现代版画，我身为版画艺术家感到非常的期待和高兴。通过欣赏版画作品，进而增进对彼此文化的理解与尊重，相信这会为促进两国友好发展起到良好的推动作用。”他希望中日两国的版画艺术家们，能够继续担起传承版画文化的重任，共同为版画文化的发展贡献一份力量。

日本板画院理事长鬼塚满寿彦在开幕式上致辞

　　
　　日本板画院理事长鬼塚满寿彦在开幕式上致辞时表示，中日两国是一衣带水的邻国，中国文化对日本的影响非常大。他谈道，“今天我们一共有4名同事一起前来观展，我们是抱着一种学习的态度来参加此次活动的。我在现场看到各位老师的作品时非常震撼，从中可以感受到各位老师对版画文化的传承和追求，也能体会出一种创新的精神及中国文化象征在其中的显现。”
　　日本众议院议员小川淳也特意为此次展览发来贺信，预祝展览取得圆满成功。他在贺信中说道，今年正逢日中邦交正常化45周年，对于中国国家画院、东京中国文化中心此次在东京举办版画作品展，感到十分荣幸，也向主办方和工作人员表示感谢。他期待此次展览，在深化日本人民对现代中国版画艺术理解的同时，促进中日艺术及艺术家之间的交流，为日中友好发展贡献一份力量。

中方代表向日方赠送作品集

　　
　　嘉宾致辞环节结束后，举行了纪念品赠送仪式。分别由中国国家画院创研部副主任、版画院院长助理杨越、中国国家画院版画院艺术委员会委员张远帆向日方代表赠送了《写意中国——2015年中国国家画院年展作品集》。
开幕式最后，举行了剪彩仪式。伴随着以中文、日文两国语言同步倒数的声音，中日两方代表同时剪断彩带，开幕仪式圆满结束。

剪彩仪式

中国国家画院代表团与日本版画协会亲切交流

　　
　　“中国风格——中国国家画院美术精品国际巡展（版画作品展）”此次在日共展出包含广军、徐匡、阿鸽等在内的共14位高水平版画家的42幅作品。艺术家们借助版画这一艺术形式探寻承继传统、筑基时代的现代性表达，体现出当代中国版画家的艺术审美和追求取向，凸显了中国当代艺术家的文化自信，获得了外国观众的一致好评。
　　此次展览在东京中国文化中心举办，石永菁主任向记者介绍道，中国文化中心举办的活动以展览为主，每年要举行30至40个展览，平均一两周就有一个展览。她认为此次展览的意义比较特别，称：“这是把中国最高水平的艺术展览介绍到日本展出”。她告诉记者，展览在前期筹备时便收到了很好的反馈：“我们在开幕之前，便和日本的各个版画艺术团体取得了联系，大家都非常感兴趣。今天，日本版画协会、日本板画院以及手塚治虫的社长，还有很多日本美术大学的师生都来到了开幕式现场。今后我们希望能把更多一流的中国艺术家和他们的作品带到国外来展出。这对提升我们的文化影响力和我国的整体形象，有着极大的促进作用。”
　　谈及此次参展的作品，中国国家画院版画院副院长姜陆告诉记者：“此次展览对创作尺幅有所限制，相对比较小，可能无法全面反映这一批中国艺术家的创作状态。但毕竟，版画的质量不由尺幅大小来决定。这次展览中的作品，也的确体现出了我们的‘中国风格’。”他从中日两国版画创作异同上谈道，“两国文化渊源颇深，版画也不例外。但文化背景有所区别，故而异同也很明显。比较而言，日本版画家比中国版画家更早地走进追求个性化创作语言的阶段。两国的版画家，关注生活的角度和表达的方式还是有区别的。近些年，由于经济全球化、信息交通手段的发展，中日两国青年版画艺术家在创作上有某种程度上的趋同现象。但对于中国版画家们来说，所有创作的激情都来源于他们生活的那块土地，差异便体现出不同文化的魅力，而这也是中日两国之间进行艺术交流的基础。”
　　中国国家画院创研部副主任、版画院院长助理杨越谈起鲁迅在上世纪30年代所倡导的中国新兴木刻版画运动，并由此谈及此次展览所具有的深远意义：“鲁迅当年最早在上海引导了中国新兴木刻版画运动，其中所办的学习班及展览交流，所邀请的多是日本的版画家、教育家。比如在上海的内山书店所举办的中国第一届版画学习班，请的便是来自日本的老师。可见，日本的版画对中国近代版画的发展起到了非常大的影响。借此次展览的机会，能够将中国当代的版画带到日本，这在现代版画的交流方面会有更深远的意义。我想，这也势必会给中日两国的版画创作、交流等方面带来更广泛的影响。”

展览现场

　　
　　早在1982年，中国国家画院版画院艺术委员会委员、日本版画协会名誉会员张远帆便来到日本学习版画艺术，他回忆起那时在东京附近举办过的一个“中国现代版画展”，不无感慨地谈道：“当时我的日本老师去看了这个展览，回来以后对我说，‘中国的版画有一个缺点，就是大家的面貌比较相似’。今天距那时已经过去了30多年，应该说，中国的版画确实有了一个飞跃式的发展。现在我们可以理直气壮地说，中日两国版画界已经站在同一个平面上对话了。这个评价不是我一个人的判断，日本的许多版画家们也认为目前中国的版画艺术处在一个上升、兴旺的发展时期，这离不开中国的国运兴旺。他们很羡慕中国有许多有活力的年轻人从事版画，并且赞许中国的版画艺术家关注社会，有大视野、大格局。因此，去年他们便主动邀请我们做交流展，今年秋天我们还要再做一次，因为他们想让更多的日本版画家们看看，现在的中国版画做得好，值得学习。”
　　诚然，中国的版画艺术由来已久，而或许，只有真正从事版画创作的艺术家们才能更为深刻地领悟其中的酸甜苦辣。中国国家画院版画院研究员李东霞告诉记者，版画的创作是个既艰苦又快乐的事。她坦言：“我用版画的眼光看世界，像版画那样提炼我的思想，再用显然是最为吃力的手段做成艺术。这样创作着的过程让我享受到‘乐也在其中’的幸福。”就中国文化的对外传播，她谈道：“中国文化艺术应该走向世界，在我们了解世界的同时也应该让世界更多地了解中国，了解中国的友好与诚意，了解中国在优秀传统文化传承与发展方面的责任与担当。”

展览现场

　　
　　此次展览吸引到很多在日本从事版画创作的艺术家，曾担任过多次国际版画艺术展览评委的多摩美术大学名誉教授小林敬生便是其中之一，他告诉记者，在他的印象里，中国版画艺术家的“手上功夫”十分了得。而通过此次展览，除了高超的技法外，他还有了新的发现：“此次展出的作品大都出自成熟艺术家的手笔，风格相对温厚。但我发现这些作品中流露出极强的表达欲望，他们不仅希望表现技法，也希望展示创作观念。”他表示，中国画家在继承传统技法基础上，又用它来进行现代意义上的艺术表现，同时也改进、丰富了传统技艺，他感到很佩服。
　　就像小林教授说得那样，中国当今的版画创作面貌已经有了很大的改变。竹内健太是一名版画爱好者并从事艺术行业的相关工作，现在他在上海经营一家文化传播公司。谈起近20年来的中国版画面貌，他有些激动地说道：“这20年来我一直关注中国版画，应该说它和中国的社会一样，变化很大，挺厉害的。我是97年去的中国，那时都是黑白木刻，都是黑色和白色的，而现在有了许多丰富的颜色和很精彩的创作。”久居东京的以色列女士多瑞特谈道，“我不是一个艺术家，但我确实感受到中国的版画家非常用心地在做他们的艺术，之前我也来中国文化中心看过画展，但此次的展览水平更高，艺术家们的表达更自由，想法和创意都非常好。”

姜陆代表中国国家画院向东京中国文化中心赠送版画作品

　　
　　的确，此次展出的中国版画作品深深地打动了外国嘉宾及观众，从他们的言谈和融洽的现场气氛中，我们可以体味到版画这一有着悠久历史的艺术传统与当今艺术家们的思想交织，而中国艺术在与他国进行文化交流时更传递出的海纳百川的胸怀和视野。无疑，这与中国艺术所具有的世界性、中国风格所具有的文化魅力紧密相连。这也是“中国风格——中国国家画院美术精品国际巡展”能够在世界各地取得成功、引起共鸣的原因。中国国家画院外事办公室主任张楠介绍道，“中国风格”系列展览，已于2016年相继在马耳他中国文化中心、莫斯科中国文化中心、欧盟增长总司、卢森堡大学、阿根廷装饰艺术博物馆和悉尼中国文化中心等多地先后举办，其以当代中国的艺术精品与艺术展示等活动，博得了各国文化艺术界人士的一致好评。
　　“中国风格——中国国家画院美术精品国际巡展（版画作品展）”向日本文艺界人士集中展示了当代中国艺术的创作现状，也是中国30年来版画艺术发展的一个成果展现。在同样拥有悠久版画历史的日本举办展览，为日本人民了解、体验中国文化，开辟了一扇充满亲切感和艺术美的窗口，以艺术搭建起两国文化和友谊的桥梁。